Τα βραβεία του 28ου Διεθνούς Φεστιβάλ Oλυμπίας και της 25ης Camera Zizanio

06/12/2025

ΔΙΕΘΝΕΙΣ ΚΡΙΤΙΚΕΣ ΕΠΙΤΡΟΠΕΣ

ΚΡΙΤΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΑΙΝΙΩΝ ΜΕΓΑΛΟΥ ΜΗΚΟΥΣ

Σκεπτικό

Κατά τη διάρκεια της περασμένης εβδομάδας, είχαμε το προνόμιο και τη χαρά να παρακολουθήσουμε δέκα ταινίες από όλο τον κόσμο, αποκτώντας μια βαθύτερη εικόνα για τις ζωές και τα κοινωνικά περιβάλλοντα των νέων ανθρώπων. Μας εντυπωσίασε η ποικιλομορφία της πλούσιας κινηματογραφικής αφήγησης, που μας προσέφερε μια πιο καθαρή κατανόηση τόσο των διαφορών όσο και των κοινών τους εμπειριών. Επίσης, μας εντυπωσίασε η ευαίσθητη επιμέλεια του διαγωνιστικού προγράμματος του φεστιβάλ. Αναδεικνύει ξεχωριστά ανερχόμενα ταλέντα από διαφορετικές ηπείρους, τα οποία φέρνουν το καθένα μια φρέσκια ματιά στη σκηνοθεσία και στην επικοινωνία με το κοινό.

Rationale

During the past week, we had the privilege and pleasure of watching ten films from across the globe, giving us a deeper insight into the lives and social environments of young people. We were struck by the diversity of rich cinematic storytelling, which offered a clearer understanding of both their differences and shared experiences. We were also impressed by the sensitive curation of the festival’s competition programme. It highlights outstanding emerging talents from various continents, each bringing fresh perspectives to directing and audience engagement.

ΒΡΑΒΕΙΟ ΚΑΛΥΤΕΡΗΣ ΤΑΙΝΙΑΣ ΜΕΓΑΛΟΥ ΜΗΚΟΥΣ / BEST FEATURE FILM

Περί της ανακάλυψης των ειδών / On the Invention of the Species / La Invención de las Especies, Tania Hermida, Εκουαδόρ-Κούβα / Ecuador-Cuba, 91′, 2024

Μια ποιητική ιστορία ενηλικίωσης ενός κοριτσιού που βρίσκει ξανά τη φωνή της και το νόημα της ζωής.

 A poetic coming-of-age story of a girl who finds her voice and the purpose of living again.

ΒΡΑΒΕΙΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΠΑΙΔΙΚΟΥ ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΟΥ (ECFA) ΓΙΑ ΜΕΓΑΛΟΥ ΜΗΚΟΥΣ ΤΑΙΝΙΑ/
EUROPEAN CHILDREN’S FILM ASSOCIATION (ECFA) AWARD FOR

Χυμένο γάλα / Spilt milk, Brian Durnin, Ιρλανδία-Ηνωμένο Βασίλειο / Ireland-UK, 91′, 2024

Με αξιοσημείωτη αυτοπεποίθηση πρωτοεμφανιζόμενου σκηνοθέτη, το Spilt Milk μεταμορφώνει μια παιγνιώδη, εφηβική αστυνομική ιστορία ενηλικίωσης σε ένα διακριτικά δυνατό πορτρέτο μιας εργατικής οικογένειας στο Δουβλίνο που έρχεται αντιμέτωπη με την επιδημία ηρωίνης της δεκαετίας του ’80, με οδηγό τις εξαιρετικές ερμηνείες των νεαρών πρωταγωνιστών.

With remarkable new-director confidence, Spilt Milk transforms a playful coming-of-age detective tale into a subtly powerful portrait of a working-class Dublin family facing the 1980s heroin epidemic, led by extraordinary performances from its young cast. 

ΒΡΑΒΕΙΟ ΔΙΕΘΝΟΥΣ ΚΕΝΤΡΟΥ ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΟΥ ΓΙΑ ΠΑΙΔΙΑ ΚΑΙ ΝΕΟΥΣ (CIFEJ) / CENTRE INTERNATIONAL DU FILM POUR L’ ENFANCE ET LA JEUNESSE (CIFEJ) PRIZE

Ηλιαχτίδα / Sunshine, Antoinette Jadaone, Φιλιππίνες / Philippines, 91′, 2024

Ένα κρυφό διαμάντι, με μεγάλη καρδιά, που τιμά κάθε γυναίκα που τολμά να ονειρεύεται και να σπάει τα εμπόδια. Μια ταινία που υμνεί τη νίκη του ανθρώπινου πνεύματος κόντρα σε κάθε πιθανότητα.

A hidden gem, with a big heart that celebrates every woman who dares to dream and break the barriers. A film that celebrates the victory of the human spirits against all odds.

ΕΙΔΙΚΗ ΜΝΕΙΑ / SPECIAL MENTION

Πώς έγραψα βιβλίο κατά λάθος/ I Accidentally Wrote a Book / Véletlenül írtam egy könyvet, Nora Lakos, Ουγγαρία-Ολλανδία / Hungary-Netherlands, 98′, 2024

Μια ταινία που διαχειρίζεται ένα δύσκολο θέμα με ελαφρότητα και χιούμορ, μέσα από αγαπητούς, καλοδουλεμένους και εξαιρετικά ερμηνευμένους χαρακτήρες.

A film that handles a difficult topic with lightness and humor through lovable, thoughtfully written and well-acted characters. 

ΒΡΑΒΕΙΟ ΚΑΛΥΤΕΡΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΤΑΙΝΙΑΣ ΜΙΚΡΟΥ ΜΗΚΟΥΣ ΓΙΑ ΠΑΙΔΙΑ ΚΑΙ ΝΕΟΥΣ / BEST GREEK SHORT FILM FOR CHILDREN AND YOUTH

Το Τ3στ / The T3st, Alexandros Tsilifonis, Ελλάδα / Greece, 11′, 2024

Η ταινία ξεχωρίζει για την ειλικρινή προσέγγισή της από την οπτική ενός παιδιού, προσκαλώντας μας να βιώσουμε τον κόσμο με την ίδια αμεσότητα και ανοιχτότητα που διανύει ο νεαρός πρωταγωνιστής σε μια σημαντική μέρα της ζωής του. Η ερμηνεία του πρωταγωνιστή είναι εξαιρετική, λεπτή, παιχνιδιάρικη και βαθιά συμπονετική, με πνευματώδες χιούμορ και παιχνιδιάρικη οπτική γλώσσα, δίνοντας στο κοινό την αίσθηση του πώς είναι να βλέπει κανείς τον κόσμο με διαφορετικό τρόπο.

The film stands out with its honest alignment to a child’s perspective, inviting us to experience the world with the same immediacy and openness that the young protagonist at an important day in his life goes through. The performance of the protagonist is outstanding, subtle, playful and deeply empathic, with a witty humor and playful visual language, giving the audience an understanding of how it feels to see the world in a different way.

---

ΚΡΙΤΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΑΙΝΙΩΝ ΜΙΚΡΟΥ ΜΗΚΟΥΣ

ΒΡΑΒΕΙΟ ΚΑΛΥΤΕΡΗΣ ΤΑΙΝΙΑΣ ΜΙΚΡΟΥ ΜΗΚΟΥΣ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑΣ / BEST SHORT FICTION FILM

Κινηματογραφική Λέσχη Μικροί Επαναστάτες / Little Rebels Cinema Club, Khozy Rizal, Ινδονησία / Indonesia, 17′, 2024

Το βραβείο απονέμεται σε μια ταινία που ξεχωρίζει για τα πολλά της επίπεδα, συνδυάζοντας μια ειλικρινή αγάπη για το σινεμά με μια καινοτόμα και παιχνιδιάρικη κινηματογραφική προσέγγιση. Γοητεύει με την εξαιρετική της κινηματογράφηση και τις υπέροχα φυσικές ερμηνείες, δημιουργώντας έναν κόσμο που μοιάζει ταυτόχρονα οικείος και ευρύς. Η μεταβατική σκηνή εισάγει με λεπτότητα και συναισθηματική ευφυΐα ευαίσθητες οικογενειακές δυναμικές. Πάνω απ’ όλα, η ταινία γιορτάζει την αστείρευτη δημιουργικότητα της παιδικής ηλικίας, όπου η φαντασία υπερβαίνει τη ζωή. Για την πρωτοτυπία, την ειλικρίνειά και τη κινηματογραφική του ζωντάνια, η επιτροπή είναι στην ευχάριστη θέση να απονείμει το βραβείο στο Little Rebels Cinema Club του Khozy Rizal (Ινδονησία).

The award goes to a film that stands out with its many layers, blending a heartfelt love for cinema with an innovative and playful approach to filmmaking. It captivates through remarkable cinematography and wonderfully natural performances, creating a world that feels both intimate and expansive. Its intermission scene introduces sensitive family dynamics with subtlety and emotional intelligence. Above all, it celebrates the boundless creativity of childhood, where imagination becomes larger than life. For its originality, honesty, and cinematic vitality, the jury is delighted to present this award to Little Rebels Cinema Club by Khozy Rizal (Indonesia).

ΒΡΑΒΕΙΟ ΚΑΛΥΤΕΡΗΣ ΤΑΙΝΙΑΣ ΜΙΚΡΟΥ ΜΗΚΟΥΣ ANIMATION / BEST ANIMATED SHORT FILM

Στο πούλμαν / Autokar, Sylwia Szkiłądź, Βέλγιο-Γαλλία / Belgium-France, 18′, 2025

Το βραβείο απονέμεται σε μια ταινία που προσφέρει μια όμορφη και ευφάνταστη παιδική οπτική για τη μετεγκατάσταση σε μια άλλη χώρα, ακολουθώντας το ταξίδι της ηρωίδας από την Πολωνία στο Βέλγιο. Το ζωηρό, φαντασιακό σύμπαν της ζωντανεύει με εντυπωσιακή πρωτοτυπία μέσα από 2D animation, συνδυάζοντας μεταφορικές αναφορές σε σκοτεινότερες θεματικές με παιχνιδιάρικη εικαστική διάθεση. Στο επίκεντρο βρίσκεται ένα ανεξάρτητο παιδί, του οποίου ο εσωτερικός κόσμος ξεδιπλώνεται με συναισθηματικό πλούτο και παιγνιώδη περιέργεια. Η δημιουργικότητα της ταινίας γεφυρώνει το φανταστικό με την καθημερινότητα, σαν ένα βιβλίο ή μια ζωγραφιά που ξαφνικά ζωντανεύει. Για την πολυεπίπεδη αφήγηση —ελκυστική τόσο για παιδιά όσο και για ενήλικες— και το μοναδικά εκφραστικό εικαστικό της ύφος, η επιτροπή απονέμει με χαρά το βραβείο στην Autokar της Sylwia Szkiladz (Βέλγιο & Γαλλία).

The award goes to a film that offers a beautiful and imaginative child’s perspective on moving to another country, following her journey from Poland to Belgium. Its vivid, fantastical universe comes to life with striking originality through its 2D animation, blending metaphorical reflections on darker themes with visual playfulness. At its centre stands an independent child whose inner world unfolds with both emotional richness and playful curiosity. The film’s creativity bridges the fantastic and the everyday, much like a storybook or painting that suddenly awakens into motion. For its layered storytelling, appealing to both children and adults, and its uniquely expressive visual style, the jury is delighted to present this award to Autokar, directed by Sylwia Szkiladz (Belgium & France).

ΒΡΑΒΕΙΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΠΑΙΔΙΚΟΥ ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΟΥ (ECFA) ΓΙΑ ΜΙΚΡΟΥ ΜΗΚΟΥΣ ΤΑΙΝΙΑ/ EUROPEAN CHILDREN’S FILM ASSOCIATION (ECFA) AWARD FOR SHORT FILM

Στις μαύρες μου / Down in the Dumps, Vera van Wolferen, Ολλανδία / Netherlands, 18′, 2025

Το βραβείο απονέμεται σε μια ταινία που φέρνει την ψυχική υγεία στη μεγάλη οθόνη με σπάνια ευαισθησία και μια συμπονετική καλλιτεχνική φωνή. Το ιδιαίτερο paper-cut animation της δημιουργεί ένα πλούσιο, πολυεπίπεδο σύμπαν που μοιάζει ταυτόχρονα φαντασιακό και συναισθηματικά γειωμένο. Η ταινία προσεγγίζει βαριές θεματικές με τρόπο κατάλληλο για παιδιά και βαθιά ουσιαστικό, προσφέροντας διορατικότητα που συχνά δυσκολεύονται να εκφράσουν ακόμη και οι ενήλικες. Ο εικαστικός της κόσμος ενισχύει τη συναισθηματική δύναμη της ιστορίας, καλώντας το κοινό σε έναν χώρο γεμάτο φαντασία και συμπόνια. Για το θάρρος, την καλλιτεχνική της δύναμη και τη στοχαστική αφήγηση, η επιτροπή είναι στην ευχάριστη θέση να απονείμει το βραβείο στην Down in the Dumps της Vera Van Wolferen (Ολλανδία).

The award goes to a film that brings mental health to the screen with rare sensitivity and a compassionate artistic voice. Its unique paper-cut animation builds a rich, textured universe that feels both imaginative and emotionally grounded. The film approaches heavy themes in a way that is children’ s appropriate and deeply resonant, offering insight that even adults often struggle to articulate. Its visual world enhances the emotional depth of the story, inviting viewers into an imaginative and compassionate space. For its courage, artistry, and thoughtful storytelling, the jury is pleased to present this award to Down in the Dumps by Vera Van Wolferen (Netherlands).

ΕΙΔΙΚΗ ΜΝΕΙΑ / SPECIAL MENTION

Αμέρικα / América, Περού / Peru, 15′, 2025

Το βραβείο απονέμεται σε μια ταινία που προσφέρει ένα ζωντανό και συναισθηματικά ευφυές πορτρέτο ενός νεαρού κοριτσιού, του οποίου η ανεξαρτησία, η αυτοπεποίθηση και ο δυναμικός χαρακτήρας λάμπουν σε κάθε καρέ. Με την εξαιρετική ερμηνεία της Flor de Rocio Santa Cruz Conchori να καθοδηγεί την αφήγηση, η ιστορία ακτινοβολεί ζεστασιά και χρώμα, χωρίς να αποφεύγει σε καμία στιγμή τις βαθύτερες κοινωνικές αποχρώσεις. Αμφισβητεί τους κανόνες και τις παραδοχές του κόσμου των ενηλίκων, καλώντας μας να ξανασκεφτούμε πώς τα παιδιά πλοηγούνται — και αντιστέκονται — στις δομές που τα περιβάλλουν. Για την ευαισθησία, την πρωτοτυπία και την εντυπωσιακή οπτική της, η επιτροπή είναι στην ευχάριστη θέση να απονείμει αυτή την ειδική μνεία στην América του Javier Augusto Arias-Stella (Περού).

The award goes to a film that offers a vibrant and emotionally intelligent portrait of a young girl whose independence, initiative, and fierce character shine through every frame. Led by the outstanding performance of Flor de Rocio Santa Cruz Conchori, the story radiates warmth and colour while never shying away from deeper social undercurrents. It challenges the rules and assumptions of the adult world, inviting us to reconsider how children navigate – and resist – the structures around them. For its sensitivity, originality, and striking point of view, the jury is pleased to present this award to América by Javier Augusto Arias-Stella (Peru).

---

ΚΡΙΤΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ KIDS & DOCS / KIDS & DOCS JURY

Σκεπτικό

Ως κριτική επιτροπή, αγκαλιάσαμε ντοκιμαντέρ που προσέφεραν γνήσια πρόσβαση στις βιωμένες πραγματικότητες των πρωταγωνιστών τους και προκάλεσαν βαθιά συναισθηματική σύνδεση, ιδιαίτερα όταν οι πρωταγωνιστές ενθαρρύνονταν να εκφράσουν τη δική τους φωνή. Μας τράβηξαν ταινίες που συνδύαζαν καλλιτεχνική σαφήνεια με διαφανείς διαδικασίες αφήγησης, που σεβόταν τόσο τα πρόσωπα όσο και το κοινό. Στις βραβευθείσες ταινίες διαπιστώσαμε ισχυρή δέσμευση στην ενδυνάμωση των νεαρών θεατών μέσω ευφυών και ελκυστικών αφηγήσεων, ενώ ταυτόχρονα άφηναν χώρο για περιέργεια, παιχνιδιάρικη διάθεση και ανακάλυψη. Η επιλογή του φεστιβάλ μας εντυπωσίασε με ιστορίες που αποκάλυπταν άγνωστους κόσμους, αντιμετώπιζαν επείγοντα κοινωνικά και πολιτικά ζητήματα και δημιουργούσαν εικόνες που θα μας συγκινούν για πολύ καιρό και θα μας γεμίζουν ελπίδα.

Rational

We, as the jury embraced documentaries that opened genuine access to the lived realities of their protagonists and invited strong emotional connection, especially where they were encouraged to raise their own voices. We were drawn to films that combined artistic clarity with transparent storytelling processes that respected both subjects and audience. Across the awardees we found a commitment to empowering young viewers through intelligent and engaging narratives while also offering space for curiosity, playfulness and discovery. The festival’s selection impressed us with stories that revealed unfamiliar worlds, addressed urgent social and political questions and created images that will resonate with us for a long time and give us hope.

ΒΡΑΒΕΙΟ ΚΑΛΥΤΕΡΗΣ ΤΑΙΝΙΑΣ ΝΤΟΚΙΜΑΝΤΕΡ ΜΕΓΑΛΟΥ ΜΗΚΟΥΣ / BEST FEATURE DOCUMENTARY

Το συμβούλιο του μέλλοντος / Future council, Damon Gameau, Αυστραλία-Ολλανδία / Australia-Netherlands, 81′, 2025

Η ταινία δημιουργεί μια εξαιρετική αίσθηση εγγύτητας, καθώς οι νεαροί πρωταγωνιστές δημιουργούν έναν γνήσιο δεσμό με τον σκηνοθέτη, ο οποίος γίνεται μέρος του κόσμου τους, αφήνοντας ταυτόχρονα τις φωνές τους στο επίκεντρο. Η παιγνιώδης αλλά ταυτόχρονα στοχαστική αφήγηση αγκαλιάζει πλήρως τη διαφάνεια σχετικά με τη δημιουργία της και χρησιμοποιεί ευρηματικές οπτικές στρατηγικές που ανοίγουν χώρο για μάθηση. Το έργο αντιμετωπίζει τους πρωταγωνιστές του με βαθύ σεβασμό, ενθαρρύνοντάς τους να εκφραστούν, ενώ ταυτόχρονα αποτυπώνει ευάλωτες στιγμές μέσα από έναν προσεκτικό φακό που προσκαλεί το κοινό να συνδεθεί μαζί τους σε βαθύ συναισθηματικό επίπεδο. Στον πυρήνα της, η ταινία Future Council γιορτάζει τη συλλογική δύναμη των ανθρώπων, δείχνοντας πώς η κοινή δράση και η κοινωνική αλληλεγγύη μπορούν να εμπνεύσουν πραγματική αλλαγή απέναντι στις υπερβολικές δομές του καπιταλισμού.

The film creates an extraordinary sense of closeness as the young protagonists form a genuine bond with the director, who becomes a part of their world while allowing their voices to remain at the center. The playful yet thoughtful narrative embraces full transparency about its own creation and uses inventive visual strategies that open room for learning. The work treats its protagonists with deep respect, encouraging them to speak out and at the same time capturing vulnerable moments through an attentive lens that invites audiences to connect with them on a profound emotional level. At its core the film “Future Council” celebrates the collective strength of humans, showing how shared action and community can inspire real change in the face of overpowering capitalist structures.

ΒΡΑΒΕΙΟ ΚΑΛΥΤΕΡΗΣ ΤΑΙΝΙΑΣ ΝΤΟΚΙΜΑΝΤΕΡ ΜΙΚΡΟΥ ΜΗΚΟΥΣ / BEST SHORT DOCUMENTARY AWARD

Σκιές / Shadows, Rand Beiruty, Ιορδανία-Γαλλία / Jordan-France, 12′, 2024

Η ταινία τραβά τους θεατές σε μια οικεία αφήγηση, καλλιεργώντας μια βαθιά συναισθηματική σύνδεση με την πρωταγωνίστρια. Η εντυπωσιακή της animation και η αυθεντική αφήγηση μεταφέρουν μια προσωπική φωνή, μεταμορφώνοντας μια ιδιωτική εμπειρία σε κάτι καθολικό. Μέσα από το επαναλαμβανόμενο μεταφορικό μοτίβο της επιβίβασης σε αεροπλάνο, η ταινία μας καθοδηγεί προς μια ισχυρή αναχώρηση, αντικατοπτρίζοντας το ταξίδι της πρωταγωνίστριας και εμπλουτίζοντας την αφήγηση με ποιητική σαφήνεια. Στον πυρήνα της, η αφήγηση αντιμετωπίζει τη διαρκή δύναμη της πατριαρχίας, δείχνοντας πώς φωνές όπως αυτές στο Shadows μπορούν να ανοίξουν τον δρόμο για ενσυναίσθηση, απελευθέρωση και αναγνώριση.

The film draws viewers into an intimate narrative, fostering a deep emotional connection with the protagonist. Its striking animation and authentic narration convey a personal voice, transforming a private experience into something universal. Through the recurring metaphor of boarding a plane, the film guides us towards a powerful departure, mirroring the protagonist’s journey and enriching the narrative with poetic clarity. At its core, the narrative confronts the enduring force of patriarchy, demonstrating how voices like those in “Shadows” can pave the way for empathy, liberation, and recognition.

ΒΡΑΒΕΙΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΠΑΙΔΙΚΟΥ ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΟΥ (ECFA) ΓΙΑ ΤΑΙΝΙΑ ΝΤΟΚΙΜΑΝΤΕΡ / EUROPEAN CHILDREN’S FILM ASSOCIATION (ECFA) AWARD FOR DOCUMENTARY

Καθαρός ουρανός / Clear sky / Czyste niebo, Marcin Kundera, Πολωνία / Poland, 22′, 2024

Η ταινία αποτυπώνει την αδρή πραγματικότητα της παιδικής ηλικίας στην Ουκρανία, εστιάζοντας στην προσωπική οπτική δύο αγοριών, των οποίων οι παιγνιώδεις στιγμές και οι ρουτίνες διαμορφωμένες από τον πόλεμο αποκαλύπτουν μια βαθιά αλήθεια για το μεγάλωμα σε συνθήκες σύγκρουσης. Αυτό γίνεται ιδιαίτερα καθηλωτικό όταν παίρνουν την κάμερα στα χέρια τους, επιτρέποντας τα ερείπια του κόσμου τους να εμφανιστούν με εντυπωσιακή αμεσότητα και αυθεντικότητα. Η αφήγηση εμπιστεύεται τόσο τους νεαρούς πρωταγωνιστές όσο και το κοινό της, προσεγγίζοντας δύσκολα θέματα με ειλικρίνεια και αναγνωρίζοντας την εύθραυστη ισορροπία ανάμεσα στην αθωότητα και την ωριμότητα. Οι συναντήσεις με ενήλικες δείχνουν πώς η παιδική ηλικία μπορεί να φθείρεται, ενώ οι κοινές στιγμές των αγοριών μας θυμίζουν ότι ακόμη και στη σκιά της σύγκρουσης, κάθε παιδί χρειάζεται έναν φίλο που να μπορεί να γίνει μάρτυρας της αλήθειάς του.

The film captures the raw reality of childhood in Ukraine by tapping into the personal perspective of two boys whose playful moments and war shaped routines reveal a profound truth about growing up in conflict. This becomes particularly compelling when they take the camera into their own hands allowing the ruins of their world to appear with striking openness and authenticity. The narrative trusts both its young protagonists and its audience approaching difficult themes with sincerity and recognising the fragile balance between innocence and maturity. Encounters with adults show how childhood can erode while the boys’ shared moments remind us that even in the shadow of conflict every child needs a friend who can witness their truth.

ΕΙΔΙΚΗ ΜΝΕΙΑ / SPECIAL MENTION

Οι άγγελοι / The Angels, Mahdi Zamanpoor Kiasari, Ιράν / Iran, 17′, 2024

Η ταινία απευθύνεται στο κοινό με μια δεξιοτεχνική κινηματογραφική γλώσσα, αγκαλιάζοντας την αναπηρία με ζεστασιά και χιούμορ, ενώ ταυτόχρονα απεικονίζει την οικογενειακή ζωή με τρυφερότητα. Η προσεκτική κάμερα αποτυπώνει έναν οικείο μικρόκοσμο, μεταφέροντας την αγαπητική ατμόσφαιρα ενός σπιτιού μέσω ήπιας εγγύτητας. Τοποθετημένη στο πλαίσιο της μεταπολεμικής Συρίας, η αφήγηση αποκαλύπτει σταδιακά νέα επίπεδα, βαθύνοντας την κατανόησή μας για τους χαρακτήρες και τον κόσμο τους. Μέσα από τα μάτια ενός νεαρού κοριτσιού, η ιστορία αμφισβητεί κοινές αντιλήψεις σχετικά με την αναπηρία των γονέων, αποκαλύπτοντας μια οικογενειακή δυναμική όπου η ανεξαρτησία, η ικανότητα δράσης και η φροντίδα συνυπάρχουν σε ουσιαστική ισορροπία.

The film speaks to the audience in a masterful cinematic language, embracing disability with warmth and humour while portraying family life with tenderness. The attentive camera captures an intimate microcosm, conveying the loving atmosphere of a home through gentle proximity. Set against the backdrop of post-war Syria, the narrative gradually unveils new layers, deepening our understanding of the characters and their world. Through the eyes of a young girl, the story challenges common assumptions about parental disability, revealing a family dynamic in which independence, agency, and care coexist in meaningful balance.

---

ΔΙΕΘΝΗΣ ΚΡΙΤΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΝΕΩΝ / INTERNATIONAL YOUTH JURY

ΒΡΑΒΕΙΟ ΚΑΛΥΤΕΡΗΣ ΤΑΙΝΙΑΣ ΜΙΚΡΟΥ ΜΗΚΟΥΣ ANIMATION/ BEST ANIMATED SHORT FILM

Αειθαλής αγάπη / Forevergreen, Nathan Engelhardt & Jeremy Spears, ΗΠΑ / USA, 13′, 2025

Η ταινία διακρίθηκε για το καλαίσθητο animation και τους ζωντανούς χαρακτήρες της. Παρά τα πολυεπίπεδα θέματα, η οπτική αφήγηση παραμένει άμεση και συνεκτική. Η ταινία ασχολείται με οικουμενικές θεματικές όπως οι δεσμοί της εκούσιας οικογένειας, η περιβαλλοντική ευαισθητοποίηση και η εφηβεία. Παράλληλα, προβάλλει αξίες όπως η αφοσίωση και η ανιδιοτελής διαγενεακή αγάπη. Το βραβείο Καλύτερης Ταινίας Κινουμένων Σχεδίων Μικρού Μήκους απονέμεται στην Αειθαλής αγάπη.

The film stood out through its beautiful animations and dynamic characters. Despite the layered themes, the animation remains straightforward and coherent. The film speaks about universal topics like found family, climate awareness, and adolescence are explored. Meanwhile, the film illustrates values such as loyalty and unconditional love across generations. Our choice for the best animated short film is Forevergreen. 

ΒΡΑΒΕΙΟ ΚΑΛΥΤΕΡΗΣ ΤΑΙΝΙΑΣ ΜΙΚΡΟΥ ΜΗΚΟΥΣ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑΣ / BEST SHORT FICTION FILM

Καρακάξα / Pica / Zaaghi, Sepide Berenji, Ιράν / Iran, 15′, 2025

Η ταινία ξεχώρισε για τα αξιοσημείωτα κινηματογραφικά της χαρακτηριστικά, αλλά κυρίως για το θέμα της μετανάστευσης και το ανθρωπιστικό μήνυμα που μεταφέρει. Μέσα από ευρηματικές μεταφορές, συμβολισμούς και εξαιρετικές ερμηνείες, το θέμα αποδίδεται με διακριτικό, εύστοχο, αλλά και προσιτό τρόπο. Δημιουργεί χώρο για συζήτηση, κάτι που την καθιστά επιπλέον κατάλληλη για παιδιά και νέους. Ως εκ τούτου, το βραβείο Καλύτερης Ταινίας Μικρού Μήκους Μυθοπλασίας απονέμεται στην ταινία Καρακάξα.

The film stood out due to its remarkable cinematographic achievements, but most importantly, due to its chosen topic of immigration and the humanistic message it cοnveys. Through poignant metaphors, symbolism, and excellent acting, the theme was given in a subtle, suitable, yet approachable manner. It opens up room for discussion, which additionally makes it appropriate for educational contexts. Hence, the award for the best live-action short fiction films goes to Pica.

---

ΚΡΙΤΙΚΕΣ ΕΠΙΤΡΟΠΕΣ ΠΑΙΔΙΩΝ ΕΩΣ 12 ΕΤΩΝ / CHILDREN’S JURIES UP TO 12 YEARS OLD

ΒΡΑΒΕΙΟ ΚΑΛΥΤΕΡΗΣ ΤΑΙΝΙΑΣ ΜΕΓΑΛΟΥ ΜΗΚΟΥΣ / BEST FEATURE FILM

Χάνεϊ / Honey, Natasha Arthy, Δανία / Denmark, 96′, 2025

Το βραβείο της κριτικής επιτροπής των παιδιών έως 12 ετών δίνεται στην ταινία Χάνεϊ για το σενάριο της ταινίας, τον ενδιαφέροντα χαρακτήρα της Χάνεϊ που δεν τα παρατά ποτέ και τα μηνύματα που μεταφέρει η ταινία: η μουσική μας ενώνει ΚΑΙ η οικογενειακές σχέσεις μας ενώνουν, ακόμη και όταν είναι δύσκολες.

The Jury Award of the Children up to 12 Years Old is presented to the film Honey for its screenplay, the compelling character of Honey who never gives up, and the messages the film conveys: music brings us together, AND family relationships bring us together too, even when they are difficult.

ΒΡΑΒΕΙΟ ΚΑΛΥΤΕΡΗΣ ΤΑΙΝΙΑΣ ΜΙΚΡΟΥ ΜΗΚΟΥΣ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑΣ / BEST SHORT FICTION FILM

Η μέρα που γίναμε ήρωες / The day we became heroes, Selini Papageorgiou, Ελλάδα / Greece, 15′, 2025

ΒΡΑΒΕΙΟ ΚΑΛΥΤΕΡΗΣ ΤΑΙΝΙΑΣ ΜΙΚΡΟΥ ΜΗΚΟΥΣ ANIMATION / BEST ANIMATED SHORT FILM

Αειθαλής αγάπη / Forevergreen, Nathan Engelhardt & Jeremy Spears, ΗΠΑ / USA, 13′, 2025

ΒΡΑΒΕΙΟ ΚΑΛΥΤΕΡΗΣ ΤΑΙΝΙΑΣ ΝΤΟΚΙΜΑΝΤΕΡ ΜΙΚΡΟΥ ΜΗΚΟΥΣ/
BEST SHORT DOCUMENTARY

Σουζάκηδες / Wheelie Boys, Aisha Adepoju, Βέλγιο / Belgium, 15′, 2025

Η ταινία είχε πολύ δράση. Τα αγόρια ήταν ζωηρά, χαρούμενα. Η ποδηλατική μουσική ήταν νεανική. Μας άρεσαν τα γρήγορα γυρίσματα και τα τοπία.

The film had a lot of action. The boys were lively and cheerful. The cycling music was youthful. We liked the fast-paced shots and the landscapes.

---

ΚΡΙΤΙΚΕΣ ΕΠΙΤΡΟΠΕΣ ΠΑΙΔΙΩΝ ΑΝΩ ΤΩΝ 13 ΕΤΩΝ / CHILDREN’S JURIES OVER 13 YEARS OLD

ΒΡΑΒΕΙΟ ΚΑΛΥΤΕΡΗΣ ΤΑΙΝΙΑΣ ΜΕΓΑΛΟΥ ΜΗΚΟΥΣ / BEST FEATURE FILM

Το αγόρι με το ροζ παντελόνι / The boy with pink pants / Il ragazzo dai pantaloni rosa, Margherita Ferri, Ιταλία / Italy, 114′, 2024

Το βραβείο της κριτικής επιτροπής των παιδιών άνω των 12 ετών δίνεται στην ταινία Το αγόρι με το ροζ παντελόνι, για τα μηνύματα που απευθύνει η ταινία στους θεατές σχετικά με το επίκαιρο θέμα του εκφοβισμού και την ταύτιση που μπορούν να νιώσουν με τον κεντρικό χαρακτήρα. Για τη σεναριακή ιδέα να ξέρουμε από την αρχή την κατάληξη του ήρωα, η οποία μας δημιούργησε εξ’ αρχής πολλά ερωτηματικά και το ενδιαφέρον να μάθουν το γιατί. Για τη συγκίνηση που προκάλεσε αυτή η ιστορία.

The Jury Award of the Children over 12 Years Old is presented to the film The Boy with the Pink Trousers for the messages it conveys to viewers regarding the timely issue of bullying and the identification they can feel with the main character. For the screenwriting choice of revealing the hero’s outcome from the very beginning, which raised many questions from the start and sparked interest in discovering the why. And for the emotion this story evoked.

ΒΡΑΒΕΙΟ ΚΑΛΥΤΕΡΗΣ ΤΑΙΝΙΑΣ ΜΙΚΡΟΥ ΜΗΚΟΥΣ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑΣ / BEST SHORT FICTION FILM

Ατλαντικός / Atlantic, Alexander Stamatiadis, Ελλάδα / Greece, 10′, 2025

Μία ταινία που μας αφήνει αναπάντητα ερωτήματα, αλλά μας κάνει να αισθανθούμε. Ήταν μια ταινία για εφήβους σαν κι εμάς, συγκινηθήκαμε και μάθαμε ότι πρέπει πλέον να το εκφράζουμε!

A film that leaves us with unanswered questions, but makes us feel. It was a film for teenagers like us; we were moved and learned that we need to express it from now on!

ΒΡΑΒΕΙΟ ΚΑΛΥΤΕΡΗΣ ΤΑΙΝΙΑΣ ΜΙΚΡΟΥ ΜΗΚΟΥΣ ANIMATION / BEST ANIMATED SHORT FILM

Αδελφέ μου, αδελφέ μου / My Brother, My Brother / خَائِنَةَ الْأَعْيُنِ, Saad Dnewar & Abdelrahman Dnewar, Αίγυπτος-Γερμανία-Γαλλία / Egypt-Germany-France, 15′, 2025

Ξεχωρίσαμε αυτή την ταινία γιατί μας άρεσε ο συνδυασμός animation και πραγματικότητας, οι ήχοι, η πλοκή και το βάθος των χαρακτήρων!

We singled out this film because we loved the combination of animation and reality, the sounds, the plot, and the depth of the characters!

ΒΡΑΒΕΙΟ ΚΑΛΥΤΕΡΗΣ ΤΑΙΝΙΑΣ ΝΤΟΚΙΜΑΝΤΕΡ ΜΕΓΑΛΟΥ ΜΗΚΟΥΣ/ BEST FEATURE DOCUMENTARY

Sunu Gaal, το δικό μας καγιούκο / Sunu Gaal, our cayuco / Sunu Gaal, nuestro cayuco, Josep T. París, Ισπανία / Spain, 72′, 2025

Μας συγκίνησαν οι χαρακτήρες. Τα πρόσωπα ήταν αληθινά, με ειλικρίνεια εξέφραζαν ανησυχίες για το μέλλον τους. Τα φόβιζε η δυσκολία του ταξιδιού μετανάστευσης, ιδιαίτερα τα κορίτσια. Είχες ωραίες φωτογραφίες τοπίων Αφρικής και ήχο καθαρό.

The characters moved us deeply. The people felt real, and they sincerely expressed their concerns about their future. They were frightened by the difficulty of the migration journey, especially the girls. You had beautiful photographs of African landscapes and clear sound.

ΒΡΑΒΕΙΟ ΚΑΛΥΤΕΡΗΣ ΤΑΙΝΙΑΣ ΝΤΟΚΙΜΑΝΤΕΡ ΜΙΚΡΟΥ ΜΗΚΟΥΣ/
BEST SHORT DOCUMENTARY

Καθαρός ουρανός / Clear sky / Czyste niebo, Marcin Kundera, Πολωνία / Poland, 22′, 2024

Ο πόλεμος και η ζωή των νεαρών μας συγκίνησε. Τραγικές εικόνες και φωτογραφίες εναλλάσσονταν με ήρεμες σκηνές στη φύση.

The war and the lives of the young people moved us. Tragic images and photographs alternated with peaceful scenes in nature.

---

ΑΝΕΞΑΡΤΗΤΕΣ ΕΠΙΤΡΟΠΕΣ / INDEPENDENT JURIES

ΒΡΑΒΕΙΟ ΤΗΣ ΒΟΥΛΗΣ ΤΩΝ ΕΛΛΗΝΩΝ «ΑΝΘΡΩΠΙΝΕΣ ΑΞΙΕΣ»/ HELLENIC PARLIAMENT “HUMAN VALUES” AWARD

Το αγόρι με το ροζ παντελόνι / The boy with pink pants / Il ragazzo dai pantaloni rosa, Margherita Ferri, Ιταλία / Italy, 114′, 2024

Η Βουλή των Ελλήνων απονέμει, για ενδέκατη συνεχή χρονιά, το βραβείο «Ανθρώπινες Αξίες», σε μια ταινία του διεθνούς διαγωνιστικού προγράμματος μυθοπλασίας μεγάλου μήκους. Η φετινή επιλογή της κριτικής επιτροπής του Τηλεοπτικού Σταθμού της Βουλής, είναι μια ταινία που αφηγείται με συγκινητικό, διακριτικό και κινηματογραφικά ουσιώδη τρόπο την πραγματική ιστορία της αυτοκτονίας ενός εφήβου εξαιτίας σχολικού και διαδικτυακού εκφοβισμού, αναδεικνύοντας συγχρόνως τις παρηγορητικές αξίες της μητρικής αγάπης και αφοσίωσης, αλλά και τον κρίσιμο ρόλο της φιλίας. Το βραβείο απονέμεται στην ταινία «Το αγόρι με το ροζ παντελόνι» της Ιταλίδας σκηνοθέτιδας Margherita Ferri.

For the eleventh consecutive year, the Hellenic Parliament awards the “Human Values” Prize to a film from the international feature-length fiction competition section. This year’s selection by the jury of the Hellenic Parliament Television Channel is a film that tells, in a moving, sensitive, and cinematically essential way, the true story of a teenager’s suicide as a result of school and online bullying, while at the same time highlighting the consoling values of maternal love and devotion, as well as the crucial role of friendship. The award is presented to the film The Boy with the Pink Trousers by Italian director Margherita Ferri.

ΒΡΑΒΕΙΟ ΠΑΝΕΛΛΗΝΙΑΣ ΕΝΩΣΗΣ ΚΡΙΤΙΚΩΝ ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΟΥ (ΠΕΚΚ) / GREEK FILM CRITICS ASSOCIATION AWARD

Διαβατάρικα όνειρα / Passing dreams / Songe, Rashid Masharawi, Παλαιστίνη-Σουηδία-Γαλλία-Σαουδική Αραβία / Palestine-Sweden-France-Saudi Arabia, 79′, 2024

Η Πανελλήνια Ένωση Κριτικών Κινηματογράφου απονέμει το βραβείο Καλύτερης Ταινίας  της φετινής διοργάνωσης στα «Διαβατάρικα ´Ονειρα» του Ρασίντ Μασαραβί, που καταφέρνει μέσα από την αφήγηση δρόμου ενός έφηβου σε αναζήτηση του αγαπημένου του περιστεριού, να συμπυκνώσει το θέμα της ενοχής και συγχώρεσης, την επίλυση ενός οικογενειακού τραύματος και, ταυτόχρονα, να σχολιάσει χωρίς δημαγωγία, την καταπίεση του Παλαιστινιακού λαού. 

The Panhellenic Association of Film Critics awards the Prize for Best Film of this year’s edition to Migratory Dreams by Rashid Masarawi, which, through the street-level story of a teenager searching for his beloved pigeon, manages to distill the themes of guilt and forgiveness, the resolution of a family trauma, and at the same time, comment on the oppression of the Palestinian people without demagoguery.

ΒΡΑΒΕΙΟ ΤΗΣ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΣ ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΙΚΩΝ ΛΕΣΧΩΝ ΕΛΛΑΔΑΣ (ΟΚΛΕ) / GREEK FILM CLUBS’ ASSOCIATION AWARD

Πώς έγραψα βιβλίο κατά λάθος/ I Accidentally Wrote a Book / Véletlenül írtam egy könyvet, Nora Lakos, Ουγγαρία-Ολλανδία / Hungary-Netherlands, 98′, 2024

Η Κριτική Επιτροπή της Ομοσπονδίας Κινηματογραφικών Λεσχών Ελλάδας απονέμει το Βραβείο Καλύτερης Ταινίας Μεγάλου Μήκους Μυθοπλασίας στην ταινία Πώς έγραψα βιβλίο κατά λάθος, γιατί με αφηγηματική και δραματουργική πρωτοτυπία και φρεσκάδα, ευρηματική χρήση του animation, δυναμισμό στη σύνθεση των πλάνων, στον ρυθμό και στις ερμηνείες, ιδιαίτερα της νεαρής πρωταγωνίστριας, αναδεικνύει την αλληλεπίδραση ζωής και τέχνης και τη συμβολή της στην αντιμετώπιση της απώλειας και τη δημιουργία θετική στάσης.

The Jury of the GREEK FILM CLUBS’ ASSOCIATION awards the Prize for Best Feature-Length Fiction Film to How I Accidentally Wrote a Book, for its narrative and dramaturgical originality and freshness, its inventive use of animation, the dynamism in the composition of the shots, the rhythm and the performances—especially that of the young leading actress—highlighting the interaction between life and art and their contribution to coping with loss and fostering a positive outlook.

---

Βραβεία OLYMPIA EFFECT

Τα βραβεία του Pitching απένειμε επιτροπή αποτελούμενη από την Ελένη Ανδρουτσοπούλου (Φεστιβάλ Θεσσαλονίκης), τον Ηλία Τασόπουλο (ΕΚΚΟΜΕΔ) και τον Λευτέρη Φυλακτό (ΕΡΤ).

• Η ΕΡΤ έδωσε το βραβείο Pitching στο σχέδιο Gazte (μικρού μήκους animation) των  Βαγγέλη Τριχιά και Κωστή Καρβουντζή, με ήρωα έναν έφηβο στην προϊστορική Αλταμίρα ο οποίος διαπράττει το πρώτο έγκλημα τέχνης. Οι δημιουργοι θα λάβουν  έπαθλο 3.000 ευρώ.
• Το Ελληνικό Κέντρο Κινηματογράφου, Οπτικοακουστικών Μέσων και Δημιουργίας (ΕΚΚΟΜΕΔ) έδωσε το δικό του βραβείο για το Pitching στο σχέδιο Τσερνόμπιλ των Έλεν Στεργιοπούλου και Ίριδας Μπαγλανέα, με ηρωίδα μια 11χρονη σε κρίση ταυτότητας. Το βραβείο συνοδεύεται με έπαθλο 3.000 ευρώ.

Οι βραβευμένες προτάσεις θα λάβουν χορηγίες τεχνικών υπηρεσιών σε είδος από τις εταιρείες Authorwave, Stefilm, Massive Productions και Νεανικό Πλάνο.

25η CAMERA ZIZANIO

ΕΛΛΗΝΙΚΟ ΤΜΗΜΑ / GREEK SECTION

BΡΑΒΕΙΟ ΕΓΓΡΑΜΑΤΙΣΜΟΥ ΣΤΑ ΜΕΣΑ ΤΗΣ ΕΚΠΑΙΔΕΥΤΙΚΗΣ ΡΑΔΙΟΤΗΛΕΟΡΑΣΗΣ ΤΟΥ ΥΠΟΥΡΓΕΙΟΥ ΠΑΙΔΕΙΑΣ, ΘΡΗΣΚΕΥΜΑΤΩΝ ΚΑΙ ΑΘΛΗΤΙΣΜΟΥ 

Ένα μαγικό μολύβι,  50ο, 54ο, 94ο, 112ο, 132ο ΔΗΜΟΤΙΚΑ ΣΧΟΛΕΙΑ ΑΘΗΝΩΝ

ΒΡΑΒΕΙΟ ΣΥΝΗΓΟΡΟΥ ΤΟΥ ΠΟΛΙΤΗ ΓΙΑ ΤΑ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΤΟΥ ΠΑΙΔΙΟΥ

Bικτώρια, ΓΥΜΝΑΣΙΟ ΠΕΡΔΙΚΑΣ, ΓΥΜΝΑΣΙΟ ΠΛΑΤΑΡΙΑΣ,S-COOL FILMS

ΒΡΑΒΕΙΟ ΝΙΚΟΥ ΚΑΒΟΥΚΙΔΗ

Συνοδεύεται από την παροχή επαγγελματικού τεχνικού εξοπλισμού για την επόμενη ταινία του δημιουργού

Τίκετ ουάν γουέι, ΦΑΙΔΩΝ ΑΛΕΞΑΝΔΡΑΚΗΣ

A’ KATHΓΟΡΙΑ (ΕΩΣ 12 ΕΤΩΝ)

1o Βραβείο:

Μαύρο Καλοκαίρι, ΘΕΑΤΡΙΚΟ ΕΡΓΑΣΤΗΡΙ ΣΥΛΛΟΓΟΥ ΓΟΝΕΩΝ ΚΑΙ ΚΗΔΕΜΟΝΩΝ ΤΟΥ 5ου ΔΗΜΟΤΙΚΟΥ ΣΧΟΛΕΙΟΥ ΧΟΛΑΡΓΟΥ

Μία παραλία που θα μπορούσε να είναι όλος ο κόσμος. Παρέες παιδιών που θα μπορούσαν να είναι όλη η κοινωνία. Με πρωτότυπο και συγκινητικό τρόπο η ταινία πραγματεύεται το σοβαρό ζήτημα του σχολικού εκφοβισμού. Η θάλασσα, κλασικό μοτίβο της ξεγνοιασιάς και των καλοκαιρινών διακοπών γίνεται επικίνδυνη δοκιμασία. Ένα παιδί που το στέλνουν να πνιγεί και κανείς δεν αντιδρά έγκαιρα ή αποτελεσματικά. Με απλά και έξυπνα μέσα, χωρίς να πέσει στην παγίδα του διδακτισμού, η ταινία θέτει το πρόβλημα εύστοχα, δίνοντας μορφή στην πιθανή συνέπεια μιας τέτοιας στάσης: την εξόντωση ενός ανθρώπου, είτε κυριολεκτικά, είτε μεταφορικά.

A beach that could be the whole world. Groups of children who could represent all of society. In an original and moving way, the film addresses the serious issue of school bullying. The sea, a classic symbol of carefreeness and summer holidays, becomes a dangerous trial. A child is sent to drown, and no one reacts in time or effectively. Using simple and clever means, without falling into the trap of didacticism, the film aptly presents the problem, giving form to the potential consequence of such behavior: the destruction of a person, either literally or metaphorically.

2o Βραβείο:

Ο Χρωματιστούλης στο Reggio, REGGIO ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗ

Παιδιά προσχολικής ηλικίας φτιάχνουν έναν ήρωα από πλαστελίνη και τον χρησιμοποιούν για να μας  ξεναγήσουν στη σχολική τους ζωή. Από το λαχανόκηπο του σχολείου τους ως το εργαστήρι και την κουζίνα, ο Χρωματιστούλης μας πηγαίνει βόλτα σε ένα είδος σχολείου στο οποίο τα παιδιά έχουν την ευκαιρία να ανακαλύπτουν και να μαθαίνουν βιωματικά.

Preschool children create a hero out of modeling clay and use him to guide us through their school life. From their school’s vegetable garden to the workshop and the kitchen, Chromatistoulis takes us on a tour of a type of school where children have the opportunity to explore and learn through hands-on experiences.

3ο Βραβείο:

Δύναμη της Φιλίας,  ΔΗΜΟΤΙΚΟ ΣΧΟΛΕΙΟ ΚΡΕΣΤΕΝΩΝ

Η ταινία πραγματεύεται το φαινόμενο του σχολικού εκφοβισμού υπογραμμίζοντας τη σημασία της φιλίας και τη δύναμη που μπορεί αυτή να δώσει μέσα από το ασφαλές της πλαίσιο. Η πραγματική φιλία υποστηρίζει, συμπαραστέκεται, δείχνει έμπρακτα την αλληλεγγύη της και μας βοηθάει να αντιμετωπίζουμε κάθε πρόκληση και δυσκολία.

The film explores the phenomenon of school bullying, emphasizing the importance of friendship and the strength it can provide within its safe framework. True friendship supports, stands by, demonstrates solidarity in action, and helps us face every challenge and difficulty.

Β’ ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ (13 ΕΩΣ 16 ΕΤΩΝ)

1ο Βραβείο:

Still, ΜΑΡΙΛΙΑ ΓΑΛΑΝΑΚΗ 

Πόσος χρόνος μας μένει και τί είναι πιο σημαντικό; Η ταινία αναπτύσσει το θέμα της με ωραίο ρυθμό, με καλές ερμηνείες, με φωτογραφία και μουσική που αφηγούνται εξαιρετικά ένα κλασσικό μοτίβο. Θέτοντας μία επείγουσα συνθήκη μας βάζει στη διαδικασία να σκεφτούμε τις προτεραιότητές μας και εκτός αυτής. Το εύρημα από το οποίο προκύπτει και ο τίτλος της ταινίας λειτουργεί σαν παύση σε μια ροή που συχνά μας κάνει να ξεχνάμε ότι η ζωή αποτελείται από χρόνο που μοιραζόμαστε.

How much time do we have left, and what is most important? The film develops its theme with a nice rhythm, strong performances, and cinematography and music that excellently convey a classic motif. By presenting an urgent situation, it prompts us to reflect on our priorities both within and beyond that context. The concept from which the film’s title derives acts as a pause in a flow that often makes us forget that life consists of time we share.

2ο Βραβείο:

Μάθημα ξεματιάσματος, ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΙΚΟ ΓΥΜΝΑΣΙΟ ΓΕΡΑΚΑ ΜΕ ΛΥΚΕΙΑΚΕΣ ΤΑΞΕΙΣ

Μία πρωτότυπη αστεία ιστορία που μας κέρδισε με τις καλές ερμηνείες, τη ζωντάνια και τον ωραίο ρυθμό της. Οι στιγμές που η πρωταγωνίστρια απευθύνεται με το βλέμμα της στο θεατή μας κάνουν συμμάχους της και μας θυμίζουν να κρατάμε σε φόρμα την κριτική μας σκέψη απέναντι σε κάθε είδους δεισιδαιμονία, ακόμα και αν αυτή είναι θεσμικά νομιμοποιημένη.

An original and funny story that won us over with its strong performances, liveliness, and great pacing. The moments when the protagonist addresses the audience with her gaze make us her allies and remind us to keep our critical thinking sharp against all kinds of superstition, even when it is institutionally legitimized.

3ο Βραβείο:

Πέλεκαν, 1ο ΓΥΜΝΑΣΙΟ ΑΓΙΑΣ ΠΑΡΑΣΚΕΥΗΣ, 2ο ΕΠΑΛ ΑΓΙΑΣ ΠΑΡΑΣΚΕΥΗΣ

Με ποιητικότητα και ωραία αισθητική η ταινία animation “Πελεκάν” μας συγκίνησε. Ο τρόπος απόδοσης μιας παραδοσιακής ιστορίας μέσα από το δυναμικό σκίτσο, τον ωραίο ρυθμό και την ατμοσφαιρική μουσική πετυχαίνει να αναδείξει με σύγχρονη ματιά τη διαχρονικότητα του μηνύματός της.

With poetry and beautiful aesthetics, the animated film Pelican moved us. The way a traditional story is presented through dynamic drawing, a great rhythm, and atmospheric music succeeds in highlighting the timelessness of its message with a contemporary perspective.

Γ’ ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ (17 ΕΩΣ 20 ΕΤΩΝ)

1ο Βραβείο:

Στο Επίκεντρο, ΕΒΙΛΥ ΣΤΑΜΑΤΟΠΟΥΛΟΥ, ΙΡΙΔΑ ΡΑΠΤΗ, ΜΑΡΙΑΝΝΑ ΧΑΤΖΕΛΗ

Η ταινία μας καθήλωσε με το δυνατό της θέμα και την άρτια αισθητική της. Μέσα από εύστοχους διαλόγους και πολύ καλές ερμηνείες, με πλάνα αρμονικά, συμμετρικά και χρώματα που λειτουργούν αφηγηματικά, με μία ολοκληρωμένη καλλιτεχνική ματιά που έχει προσέξει κάθε λεπτομέρεια, ακολουθούμε το κλασσικό μοτίβο του αόρατου ανθρώπου και τις υπαρξιακές και φιλοσοφικές του προεκτάσεις.

The film captivated us with its powerful theme and impeccable aesthetics. Through precise dialogue and excellent performances, with harmonious, symmetrical shots and colors that serve the narrative, and with a comprehensive artistic vision that pays attention to every detail, we follow the classic motif of the invisible man and its existential and philosophical implications.

Το βραβείο συνοδεύεται από 2 πλήρεις υποτροφίες σπουδών, προσφορά του Εκπαιδευτικού Ομίλου ΑΚΜΗ.

2ο Βραβείο:

Διάλειμμα για καφέ, ΑΣΚΛΗΠΙΟΣ ΒΡΑΧΝΟΣ

Η ταινία μας κέρδισε με το έξυπνο σενάριό της και την πρωτότυπη χρήση της κινηματογραφικής γλώσσας. Τα κοντινά πλάνα, οι διάλογοι και οι καλές ερμηνείες τόνισαν την σχέση οικειότητας και προετοίμασαν το έδαφος για την ευφυή ανατροπή στο τέλος. Τα χρώματα της ταινίας καθώς και το ηχοτοπίο της πόλης λειτούργησαν στη δημιουργία της ατμόσφαιρας αυτής και, με τον ποιητικό τρόπο του ευρήματος- έκπληξης, κάθε ιστορίας χωρισμού.

The film won us over with its clever screenplay and the original use of cinematic language. The close-up shots, dialogues, and strong performances highlighted the sense of intimacy and prepared the ground for the smart twist at the end. The film’s colors, as well as the city soundscape, contributed to creating this atmosphere, and, with the poetic touch of the surprise element, depicted every story of separation.

3ο Βραβείο:

Τίκετ ουάν γουέι, ΦΑΙΔΩΝ ΑΛΕΞΑΝΔΡΑΚΗΣ

Η ταινία μας συγκίνησε.Πραγματεύεται ένα επίκαιρο και σημαντικό θέμα με τρόπο ρεαλιστικό, με πολύ καλή ερμηνεία, άρτια αισθητική και εύστοχη επιλογή χρωματικής γκάμας. Η κίνηση της κάμερας και ο ρυθμός του μονταζ λειτουργούν αφηγηματικά και μας οδηγούν σε ένα τέλος που μας φάνηκε σκληρό αλλά ρεαλιστικό.

The film moved us. It addresses a timely and important issue in a realistic manner, with very strong performances, impeccable aesthetics, and a thoughtful choice of color palette. The camera movement and the editing rhythm serve the narrative and guide us to an ending that felt harsh but realistic.

Η Σχολή Κινηματογράφου Λυκούργου Σταυράκου προσφέρει μια υποτροφία 1ου έτους για σπουδές κινηματογράφου σε βραβευμένους της ίδιας κατηγορίας.

ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΤΜΗΜΑ / EUROPEAN SECTION

A’ KATHΓΟΡΙΑ (ΕΩΣ 12 ΕΤΩΝ) / Category A (Up to 12 years old)

1ο Βραβείο / 1st Award:

Μίρο-τεχνήματα,  1ο ΝΗΠΙΑΓΩΓΕΙΟ ΑΜΠΕΛΟΚΗΠΩΝ, 15ο ΝΗΠΙΑΓΩΓΕΙΟ ΠΤΟΛΕΜΑΪΔΑΣ, 48ο ΝΗΠΙΑΓΩΓΕΙΟ ΑΘΗΝΩΝ, Eλλάδα 
/My Miro,  1st KINDERGARTEN OF AMPELOKIPI, 15th KINDERGARTEN OF PTOLEMAIDA, 48th KINDERGARTEN OF ATHENS, Greece 

Μέσα από τα μάτια των μικρών μαθητριών και μαθητών, η βιογραφία του σπουδαίου Joan Miró γίνεται η απόλυτη έκφραση του motto «Ακολούθα το όνειρό σου». Η ταινία διακρίθηκε για τη ζεστασιά του μηνύματός της και το πρωτότυπο τραγούδι των τίτλων τέλους.

Through the eyes of the young students, the biography of the great Joan Miró becomes the ultimate expression of the motto “Follow your dream.” The film was distinguished for the warmth of its message and the original song in the end credits.

2ο Βραβείο / 2nd Award:

Η ανάποδη χώρα, T.ALBERTI KINDERGARTEN, ASSOCIAZIONE AVISCO, Ιταλία / The backwards land, T.ALBERTI KINDERGARTEN, ASSOCIAZIONE AVISCO, Ιtaly

Με όπλα την ευρηματική της ιστορία και το έξυπνο χιούμορ, η ταινία μας δείχνει πώς ένα φανταστικό νησί αντιμετωπίζει ένα πραγματικό πρόβλημα, τον υπερτουρισμό.

Armed with its inventive story and clever humor, the film shows us how a fictional island deals with a real problem: overtourism.

Νιώσε, ΔΗΜΟΤΙΚΟ ΣΧΟΛΕΙΟ ΠΑΡΑΔΕΙΣΙΟΥ, Eλλάδα / Feel, PRIMARY SCHOOL OF PARADISI, Greece

Διακρίθηκε για το δυνατό της μήνυμα ενάντια σε κάθε μορφής κοινωνικό αποκλεισμό.

It was recognized for its powerful message against all forms of social exclusion.

3ο Βραβείο / 3rd Award:

Θυμωμένος σαν Λιοντάρι, CARINI KINDERGARTEN, ASSOCIAZIONE AVISCO, Ιταλία / Angry as a Lion, CARINI KINDERGARTEN, ASSOCIAZIONE AVISCO, Italy

 Η διαχείριση του θυμού και η συμφιλίωση με τον εαυτό μας είναι το θέμα αυτού του animation. Ξεχώρισε για το έξυπνο σχέδιο και το υπέροχο making of μετά τους τίτλους τέλους.

The management of anger and reconciliation with oneself is the theme of this animation. It stood out for its clever design and the wonderful making-of after the end credits.

Β’ ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ (13 ΕΩΣ 16 ΕΤΩΝ) / Category B (13 to 16 years old)

1ο Βραβείο / 1st Award:

Επειδή νιώθω πως πρέπει, Wick van den Bos, Janneke van der Schaaf, Jan Deen, Marijn Nabben (NFFS), Ολλανδία / Because I have to, Wick van den Bos, Janneke van der Schaaf, Jan Deen, Marijn Nabben (NFFS), The Netherlands

Η ταινία ξεχώρισε για το σενάριό της, την καταπληκτική χρήση του ήχου, την έξυπνη σκηνογραφία και τις πολύ καλές ερμηνείες, προσεγγίζοντας με ευαισθησία ένα «δύσκολο» θέμα, όπως η ιδεοψυχαναγκαστική διαταραχή.

The film stood out for its screenplay, amazing use of sound, clever set design, and strong performances, approaching a “difficult” subject, such as obsessive-compulsive disorder, with sensitivity.

2ο Βραβείο / 2nd Award:

Σ.Κ.Ε.Ψ.Ε.Ι.ς, AIMEE VOLMER, Γερμανία /  T.H.O.U.G.H.T.s, AIMEE VOLMER, Germany 

Τι μπορεί να περνάει από το μυαλό μιας μικρής μαθήτριας ενώ περιμένει να διασχίσει το δρόμο; Η ταινία χρησιμοποιεί έξυπνα το μοντάζ και το voice over για να αντιμετωπίσει με χιούμορ το ζήτημα της υπεραναλυτικής σκέψης.

What might be going through the mind of a young student while waiting to cross the street? The film cleverly uses editing and voice-over to address the issue of overthinking with humor.

3ο Βραβείο / 3rd Award:

Αυτοπροσωπογραφία, Stella Sýkora, Lena Otte (NFFS), Ολλανδία / Self Portrait, Stella Sýkora, Lena Otte (NFFS), The Netherlands

Μια ταινία για τα όρια της καλλιτεχνικής έκφρασης. Η τελευταία σκηνή ξεχώρισε για τη χρήση του φυσικού φωτός και της μουσικής, σηματοδοτώντας την απελευθέρωση της πρωταγωνίστριας.

A film about the limits of artistic expression. The final scene stood out for its use of natural light and music, marking the protagonist’s liberation.

Μικρές Ιστορίες, EMILIA ROTENBERG, ARTEMIY ZAMELKIN, Ρωσία / Little Stories, EMILIA ROTENBERG, ARTEMIY ZAMELKIN, Russia

Η ταινία διακρίθηκε για τη φωτογραφία της, την ατμοσφαιρική χρήση της χρωματικής παλέτας, την σκηνογραφία/ενδυματολογία της και τις πειστικές ερμηνείες.

The film was distinguished for its cinematography, the atmospheric use of its color palette, its set design/costumes, and the convincing performances.

Γ’ ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ (17 ΕΩΣ 20 ΕΤΩΝ) / Category C (17 to 20 years old)

1ο Βραβείο / 1st Award:

Θραύσματα, ANDREAS DURR, Γερμανία / Fragments, ANDREAS DURR, Germany 

Άρτια εκτελεσμένο, οπτικά εντυπωσιακό επίτευγμα που ξεχωρίζει για τον εξαιρετικό σχεδιασμό ήχου. Η ταινία περιγράφει με χειρουργική λεπτομέρεια τις αστραπιαίες σκέψεις που περνούν από το μυαλό του πρωταγωνιστικού χαρακτήρα: ενός αναρριχητή σε ελεύθερη πτώση.

A flawlessly executed, visually impressive achievement, distinguished by its outstanding sound design. The film depicts with surgical precision the lightning-fast thoughts passing through the mind of the main character: a free-falling climber.

2ο Βραβείο / 2nd Award:

Ηλιοτρόπιο, KETLIN KOIN (CREATIVE SPACE), Εσθονία / Sunflower, KETLIN KOIN (CREATIVE SPACE), Estonia

Η ξεγνοιασιά της παιδικής ηλικίας ταυτόχρονα με την αγωνία για την απειλή του πολέμου απεικονίζονται εξαιρετικά μέσα από δυνατές ερμηνείες, παραμυθένια φωτογραφία, υπέροχη σκηνογραφία και ενδυματολογία.

The carefree nature of childhood, alongside the anxiety over the threat of war, is portrayed exceptionally through powerful performances, fairy-tale-like cinematography, and beautiful set and costume design.

3ο Βραβείο εξ ημισείας / 3rd Award:

Εμπιστοσύνη, EVA ANNA MAJOR, Ουγγαρία /Trust, EVA ANNA MAJOR, Hungary

Η ταινία ξεχώρισε για την ευαισθησία της και το έξυπνο μοντάζ που καταφέρνει να συνδυάσει φαινομενικά ετερόκλητα πλάνα και να της δώσει ένα «σοσιαλμιντιακό» ύφος.

The film stood out for its sensitivity and clever editing, which manages to combine seemingly disparate shots and give it a “social media” style.

Λάικα, TOMAS MATEI, Ρουμανία / Laika, TOMAS MATEI, Romania

Πώς μοιάζει ο πλανήτης Γη από το διάστημα για ένα σκύλο; Ένα πολύ όμορφα σχεδιασμένο animation ντύνει οπτικά ένα ποίημα προς τη Λάικα, τη Σοβιετική σκυλίτσα-αστροναύτη. Η ταινία ξεχώρισε για το υπέροχο ασπρόμαυρο σχέδιο, την πρωτότυπη ιδέα και το συγκινητικό της μήνυμα.

What does planet Earth look like from space to a dog? A beautifully designed animation visually accompanies a poem dedicated to Laika, the Soviet astronaut dog. The film stood out for its stunning black-and-white design, original concept, and moving message.

ΔΙΕΘΝΕΣ ΤΜΗΜΑ / INTERNATIONAL SECTION

A’ KATHΓΟΡΙΑ (ΕΩΣ 12 ΕΤΩΝ)

ΒΡΑΒΕΙΟ / AWARD

Σούπερ Μπαμπάς, FILM GROUP NTUEEES, Ταϊβάν / Super Dad, FILM GROUP NTUEEES, Taiwan

Για τον συνδυασμό φαντασίας και πραγματικότητας με χιούμορ, παρασύροντας το κοινό σε ένα κλίμα ηρωισμού και συνάμα αθωότητας.

For the blend of fantasy and reality with humor, drawing the audience into an atmosphere of heroism and at the same time innocence.

Β’ ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ (13 ΕΩΣ 16 ΕΤΩΝ) / Category B (13 to 16 years old)

ΒΡΑΒΕΙΟ / AWARD

Σε μια Άλλη Ζωή, RENEE SHI, USA / In Another Life, RENEE SHI, USA

Για την ατμόσφαιρα που αποπνέει η αισθητική των σκηνών σε συγχρονισμό με τη μουσική και τα συναισθήματα που δημιουργεί βάζοντας μας στον εσωτερικό κόσμο της ηρωίδας.

For the atmosphere created by the visual aesthetics of the scenes in sync with the music, and the emotions it generates, drawing us into the heroine’s inner world.

Γ’ ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ (17 ΕΩΣ 20 ΕΤΩΝ) / Category C (17 to 20 years old)

ΒΡΑΒΕΙΟ / AWARD

A City With No Birds, ANIS NASSEREDDINE, Lebanon

Για τα πολλαπλά μηνύματα της μέσα από την αρτιότητά σεναρίου και σκηνοθεσίας που συνδράμουν στην πορεία προς την κορύφωση του φινάλε.

For its multiple messages conveyed through the excellence of the script and direction, which contribute to the build-up toward the climax of the finale.

Eιδική μνεία / special mention

Μία Πόλη Χωρίς Πουλιά, ANIS NASSEREDDINE, Ιράν / The ceiling of wishes, AMIRHOSSEIN BAHMANI, Iran

Για τα δυνατά συναισθήματα που προκαλεί η τρυφερή της διάσταση κόντρα στην σκληρότητα των συγκυριών και το ελπιδοφόρο της μήνυμα κόντρα στις πιθανότητες επανόδου του ήρωα. 

For the strong emotions it evokes through its tender side in contrast to the harshness of the circumstances, and its hopeful message against the odds of the hero’s return.

Tα βραβεία μπορείτε να τα βρείτε εδώ:

Τα βραβεία του 28ου Διεθνούς Φεστιβάλ Oλυμπίας και της 25ης Camera Zizanio

Επισυνάπτεται η λίστα των βραβείων του OIFF, φωτογραφίες και ΔΤ από την τελετή λήξης.

ΤΟΝ ΙΑΝΟΥΑΡΙΟ ΣΤΗΝ ΤΑΙΝΙΟΘΗΚΗ ΤΗΣ ΕΛΛΑΔΟΣ

Μια επιλογή από τις βραβευμένες ταινίες του Φεστιβάλ θα προβληθεί στο καθιερωμένο διήμερο του Φεστιβάλ Ολυμπίας στην Αθήνα, στην Ταινιοθήκη της Ελλάδος στις 24 και 25 Ιανουαρίου.

Eδώ θα βρείτε φωτογραφίες από τις ταινίες του φετινού φεστιβάλ:

https://drive.google.com/drive/folders/1JiwNOtyy-PolSozCGJbRYYC8JBJncJE-?usp=drive_link