«Βαρβάσαινα»: Το χωριό της Ηλείας γίνεται πρωταγωνιστής σε αστυνομικό θρίλερ – Κυκλοφόρησε στα ελληνικά το βιβλίο του Jean Charvy
«Βαρβάσαινα»: Το χωριό της Ηλείας γίνεται σκηνικό αστυνομικού θρίλερ – Κυκλοφόρησε στα ελληνικά το μυθιστόρημα του Jean Charvy
Πρώτη παρουσίαση από τα ΗΛΕΙΑΚΑ ΝΕΑ – Τη μετάφραση υπογράφει ο Βαρβασαινιώτης Διονύσης Σκιάς, ενώ μέσα στο καλοκαίρι προγραμματίζονται παρουσιάσεις στον Πύργο και τη Βαρβάσαινα.
Μια ξεχωριστή πολιτιστική είδηση παρουσιάζουν πρώτα τα ΗΛΕΙΑΚΑ ΝΕΑ, καθώς κυκλοφόρησε στην ελληνική γλώσσα το μυθιστόρημα «Βαρβάσαινα» του Γάλλου συγγραφέα Jean Charvy, το οποίο έχει ως σκηνικό το ομώνυμο χωριό της Ηλείας.
Πρόκειται για ένα αστυνομικό θρίλερ γεμάτο μυστήριο και ανατροπές, που μεταφέρει τον αναγνώστη σε μια μικρή τοπική κοινωνία, όπου τίποτα δεν είναι τελικά όπως φαίνεται.
Την ελληνική μετάφραση του βιβλίου υπογράφει ο Διονύσης Σκιάς, με καταγωγή από τη Βαρβάσαινα, γεγονός που δίνει ακόμη μεγαλύτερη σημασία στην έκδοση για την τοπική κοινωνία.
Ένας άγνωστος φτάνει στο χωριό…
Η υπόθεση ξεκινά με την άφιξη ενός άγνωστου άνδρα στη Βαρβάσαινα. Η παρουσία του, αρχικά διακριτική και φαινομενικά αθώα, γίνεται η αφορμή να αναδυθούν παλιές έχθρες, μυστικά και αλήθειες που παρέμεναν θαμμένες για χρόνια.
Χαρακτηριστικό είναι το απόσπασμα από την περιγραφή του βιβλίου:
«Μπαίνει σε ένα χωριό, με καλοκάγαθο ύφος, με τα χέρια στις τσέπες… Όταν φεύγει από το χωριό, μια μυρωδιά αίματος αιωρείται στα βήματά του. Οι παλιές έχθρες, οι ζήλιες, οι σκοτεινές επιθυμίες και τα άθλια ψέματα έχουν ραγίσει το εύθραυστο οικοδόμημα μιας κοινότητας… Το χωριό Βαρβάσαινα δε θα μοιάζει ποτέ ξανά με αυτό που ήταν.»
Σύντομα διαθέσιμο και στην Ηλεία
Σύμφωνα με ανακοίνωση του μεταφραστή, μέσα στις επόμενες δύο έως τρεις εβδομάδες θα φτάσουν στην Ηλεία τα πρώτα αντίτυπα του βιβλίου.
Στόχος είναι η διάθεσή του μέσω βιβλιοπωλείων της περιοχής, αλλά και άλλων σημείων πώλησης, ώστε οι ενδιαφερόμενοι να μπορούν να το αποκτήσουν εύκολα, χωρίς επιπλέον έξοδα αποστολής από το εξωτερικό.
Η τιμή της ελληνικής έκδοσης έχει οριστεί στα 15 ευρώ.
Παρουσιάσεις σε Πύργο και Βαρβάσαινα
Παράλληλα, μέσα στο καλοκαίρι προγραμματίζονται εκδηλώσεις αφιερωμένες στο βιβλίο, με κορύφωση δύο παρουσιάσεις που προγραμματίζονται, πιθανότατα στις αρχές Σεπτεμβρίου:
- 📍 στον Πύργο
- 📍 στη Βαρβάσαινα
Σύμφωνα με τον σχεδιασμό, στις παρουσιάσεις αναμένεται να παραστούν ο συγγραφέας Jean Charvy και ο μεταφραστής Διονύσης Σκιάς, οι οποίοι θα συνομιλήσουν με το κοινό και θα υπογράψουν αντίτυπα.
Μια ξεχωριστή πολιτιστική στιγμή για την Ηλεία
Η κυκλοφορία της ελληνικής έκδοσης του «Βαρβάσαινα» αποτελεί μια ιδιαίτερη πολιτιστική στιγμή για τον νομό, καθώς ένα χωριό της Ηλείας γίνεται το επίκεντρο μιας διεθνούς λογοτεχνικής ιστορίας.
Το γεγονός ότι τη μετάφραση επιμελήθηκε ένας άνθρωπος με καταγωγή από τη Βαρβάσαινα προσδίδει ακόμη μεγαλύτερο συμβολισμό στην έκδοση, η οποία αναμένεται να προσελκύσει το ενδιαφέρον τόσο των κατοίκων της περιοχής όσο και των φίλων της αστυνομικής λογοτεχνίας.
Τα ΗΛΕΙΑΚΑ ΝΕΑ θα παρακολουθήσουν την πορεία του βιβλίου και θα επανέλθουν με περισσότερες πληροφορίες για τις παρουσιάσεις, καθώς και με συνέντευξη του μεταφραστή και, εφόσον καταστεί δυνατό, του συγγραφέα Jean Charvy.
Οι απόψεις που εκφράζονται στα σχόλια των άρθρων δεν απηχούν κατ’ ανάγκη τις απόψεις της ιστοσελίδας μας, το οποίο ως εκ τούτου δεν φέρει καμία ευθύνη. Για τα άρθρα που αναδημοσιεύονται εδώ με πηγή, ουδεμία ευθύνη εκ του νόμου φέρουμε καθώς απηχούν αποκλειστικά τις απόψεις των συντακτών τους και δεν δεσμεύουν καθ’ οιονδήποτε τρόπο την ιστοσελίδα.
Ακολούθησε τα Ηλειακά Νέα στο Google News και μάθετε πρώτοι όλες τις ειδήσεις
